Dall’Australia: Elena

Ispirata e sentita, la storia illustrata The Broccoli Family meets The kangaroo di Elena Bertocco aiuterà i più piccoli ad imparare nuove parole e semplici costruzioni verbali. L’intero racconto si svolge in Inglese ed in Italiano e tra un canguro ed una parola colorata lo riscoprirete utile e divertente. La presenza degli animali Australiani non mancherà e li incontreremo tutti, dal più famoso al più temibile. Che altro dire se non che The Broccoli Family lo trovate su Amazon! Laciamo la parola direttamente a Elena.

Ciao a tutte le “Amiche di Fuso”,
mi chiamo Elena Bertocco, sono Italiana e negli ultimi quindici anni ho vissuto negli Stati Uniti d’America, in Inghilterra e da sei anni vivo con la mia famiglia nella capitale dell’Australia, Canberra. Sono mamma di 3 bambini, anzi come dicono loro ragazzi!

La passione per la storia e l’arte mi hanno portato a lavorare al National Gallery of Australia come guida. Adoro interagire con studenti e con i più scettici dell’arte. Poi quando tutti dormono apro la valigia della creatività e scrivo e illustro libri bilingui per bambini.

Bilingue o bilinguismo erano concetti lontani, astratti per mio marito e me. Ma tutto è cambiato quando undici anni fa è nato il nostro primogenito. Vivendo all’estero il nostro obbiettivo era quello di mantenere viva la cultura Italiana e che imparasse l’Italiano per poterlo usare quando andavamo in Italia.

Detto fatto mi sono informata leggendo libri, articoli e chi più ne ha più ne metta sul bilinguismo. La mia grande sorpresa e gioia era nel leggere pochi punti negativi e i molteplici benefici del bilinguismo.

Per esempio: il bilinguismo facilita ad imparare a leggere e scrivere prima del monolinguismo. Una maggiore flessibilità mentale nel risolvere diverse situazioni. Una capacità maggiore di apprendere una terza lingua. E poi, forse, cosa che a noi come famiglia di espatriati è più cara, una maggiore sensibilità nell’apprezzare culture diverse.

Così dai primi giorni dell’arrivo del nostro primogenito abbiamo adottato una regola unica: Italiano a casa, Inglese nel mondo! E dopo undici anni questa regola un po’ drastica sembra aver funzionato sia col primo che con gli altri due figli di 8 anni e 3 anni.

Ma come affrontare tutto questo nel quotidiano? In due parole condivisione e divertimento!

Quando sono piccoli sono veramente ricettivi e seguono la lingua che a loro viene parlata più spesso. Nel mio caso, ciò che ha giocato a favore del bilinguismo è che fino a i 3 anni, i miei bambini sono stati quasi sempre con me. E questo ha di certo creato un forte legame linguistico. Insieme leggevamo libri, ascoltavamo canzoni, guardavamo cartoni: tutto in Italiano. Poi con il passare del tempo ho insegnato loro l’alfabeto e i numeri. Un semplice aiuto che per me ha funzionato molto è stato quello di scrivere le nuove parole che imparavano: in giro per casa c’è sempre un quadernetto pronto all’uso.

Divertimento nel bilinguismo? Si, nel corso degli anni abbiamo avuto degli alti e dei bassi nel mantenere l’Italiano attivo. Così per aumentare l’interesse tempo fa con i miei figli ci siamo messi a scrivere e illustrare piccole storie. Io scrivevo la parte Italiana e loro quella in Inglese. La loro partecipazione è stata molto positiva nell’illustrare e in particolare nel confrontare le parole nelle due lingue. Abbiamo creato personaggi molto fantasiosi: i più simpatici sono la famiglia Broccoli! Da questa esperienza ho preso spunto per dar vita ad una serie di libri bilingui. Vi invito a curiosare nel mio sito.

Molte persone mi chiedono qual è il metodo migliore per crescere i figli bilingui! La mia risposta è semplice: condividere insieme questa avventura! Per noi è stato importante che anche loro si sentano parte attiva. I benefici del bilinguismo durano una vita!

Elena, Australia.